Welcome |
Bienvenue |
On behalf of the GEOQuebec2015 organizing committee, we are very pleased to welcome you to the magnificent city of Quebec, a UNESCO world heritage site, for the 68th Canadian Geotechnical Conference and the 7th Canadian Permafrost Conference. Under the umbrella of the Canadian geotechnical society (CGS) and its Eastern Quebec local section, as well as the Canadian National Committee for the International Permafrost Association, the local organizing committee has made for you a memorable conference from both the technical and social standpoints. The theme of our conference: "Challenges from North to South" reflects the desire of North American communities to find solutions to significant issues, particularly those pertaining to geosciences or geoengineering applied to the adaptation to climate change in northern regions. These adaptation efforts are socially, economically and technically very important. The theme also recalls the duality between summer and winter which the people of Quebec have handled so well for so long and which makes this city so unique. Finally, we would like to thank you, members and guests, for your participation. We hope that you will enjoy the conference and your stay with us in Quebec city! Jean Côté Michel Allard
|
Au nom du comité organisateur de GEOQuébec2015, c'est avec un immense plaisir que nous vous accueillons à Québec, ville magnifique et joyau du patrimoine mondial de l'UNESCO, pour la 68ième Conférence canadienne de géotechnique et la 7ième Conférence canadienne sur le pergélisol. Sous l'égide de la Société canadienne de géotechnique, de sa Section régionale de l'Est-du-Québec, ainsi que du Comité national canadien de l'Association internationale du pergélisol, le comité local vous a préparé une conférence que nous souhaitons mémorable, à la fois techniquement et socialement. Le thème de notre conférence: "Des défis du Nord au Sud" reflète le désir des communautés nord-américaines de répondre à des enjeux importants en matière de géosciences et de géotechnique appliquées à l'adaptation au changement climatique dans les régions nordiques. Ces efforts d'adaptation revêtent une importance majeure sur les plans sociaux, économiques et techniques. Ce thème rappelle aussi la dualité entre l'été et l'hiver que les gens de Québec ont si bien su exploiter depuis tant d'années et qui en a fait une ville unique en son genre. En terminant, nous vous remercions tous, chers collègues et amis, de votre participation et vous souhaitons une excellente conférence et un agréable séjour chez-nous à Québec. Jean Côté Michel Allard
|
